---
title: "CMS open source multisito e multilingua | SparkFabrik"
url: "https://www.sparkfabrik.com/it/soluzioni/content-management-system/"
lang: "it"
type: "solution"
date: "2026-08-28"
lastmod: "2026-10-30"
description: "Una piattaforma open source per gestire contenuti, siti e lingue: la redazione pubblica in autonomia, senza licenze e senza vincoli di fornitore."
keywords: ["content management system","cms open source","cms enterprise","gestione contenuti","cms multilingua","cms multisito","piattaforma editoriale","digital experience platform","cms accessibile","cms con intelligenza artificiale"]
image: "https://www.sparkfabrik.com/images/og/soluzioni-content-management-system.webp"
translations:
  en: "https://www.sparkfabrik.com/en/solutions/content-management-system/index.md"
schema: {"@context":"https://schema.org","@id":"https://www.sparkfabrik.com/it/soluzioni/content-management-system/#service","@type":"Service","areaServed":"Europe","audience":{"@type":"Audience","audienceType":"CTO, CIO, IT Manager, Head of Digital, Marketing Director"},"availableChannel":{"@type":"ServiceChannel","serviceType":"Professional Services, Content Management System","serviceUrl":"https://www.sparkfabrik.com/it/soluzioni/content-management-system/"},"description":"Una piattaforma open source per gestire contenuti, siti e lingue: la redazione pubblica in autonomia, senza licenze e senza vincoli di fornitore.","hasOfferCatalog":{"@type":"OfferCatalog","itemListElement":[{"@type":"Offer","itemOffered":{"@type":"Service","description":"Installazione, modello dei contenuti, ruoli e permessi, flussi di revisione, ambienti di sviluppo, test e produzione, migrazione dei contenuti.","name":"La piattaforma"}},{"@type":"Offer","itemOffered":{"@type":"Service","description":"Fondamenta del design system, libreria di componenti, documentazione e formazione della redazione.","name":"L'esperienza editoriale"}},{"@type":"Offer","itemOffered":{"@type":"Service","description":"Componenti accessibili, baseline WCAG 2.2 AA e EN 301 549, aggiornamenti di sicurezza, consegna in perimetro certificato ISO.","name":"Accessibilità e sicurezza di base"}},{"@type":"Offer","itemOffered":{"@type":"Service","description":"Hosting cloud native, monitoraggio, aggiornamenti e una roadmap concordata a intervalli regolari.","name":"Gestione ed evoluzione"}}],"name":"Cosa include"},"name":"CMS multisito e multilingua","provider":{"@id":"https://www.sparkfabrik.com/#organization"},"serviceType":"Content Management System Solution","url":"https://www.sparkfabrik.com/it/soluzioni/content-management-system/"}
---

# CMS multisito e multilingua, un solo Drupal per tutti i siti.

La tua redazione pubblica da sola su ogni sito, brand e lingua, **senza aprire un ticket** e senza aspettare nessuno.

[Scrivici del tuo progetto](https://www.sparkfabrik.com/it/contatti/)

- Open source, nessuna licenza
- WCAG 2.2 AA dal primo giorno
- Primo Drupal Certified Partner Gold in Italia

## La redazione dovrebbe pubblicare senza aprire un ticket.

Un CMS multisito e multilingua gestisce da una sola piattaforma i contenuti di più siti, brand e lingue, con componenti e regole condivise. SparkFabrik è una tech company di AI Native Engineering che costruisce queste piattaforme su Drupal per clienti come Caleffi, Zambon e Luiss.

Se per cambiare una pagina serve un ticket, il problema è la piattaforma, non la tua redazione. Con molti siti, ogni modifica passa dall'IT o da un'agenzia. I contenuti si duplicano, il canone del CMS cresce ogni anno e nessuno sa più quale sia la versione buona di una pagina.

Chi decide compra più di un CMS: compra il fatto che, la prossima volta, la redazione pubblichi la pagina da sola.

**Una sola piattaforma per contenuti, siti e lingue, che il tuo team gestisce in autonomia.**

Un solo sistema per tutti i siti

## Un impianto, tanti siti sopra.

I contenuti, i componenti e le regole di brand stanno **in un posto solo**; ogni sito, ogni paese e ogni brand ne prende quello che gli serve e ci aggiunge il proprio.

_Prova l'impianto: aggiorna un componente condiviso e la modifica arriva su tutti i siti; cambia il colore di un marchio e cambiano solo i siti di quel marchio._

La redazione pubblica senza aspettare

## Dalla bozza alla pagina online, nello stesso flusso.

Chi scrive compone la pagina con i componenti del design system, **la vede come uscirà**, la manda in revisione e la pubblica: ruoli e flussi decidono chi approva.

_Prova il flusso: porta una pagina composta con i componenti del design system da bozza a revisione a pubblicata, e guardane l'anteprima su desktop e su telefono._

L'AI aiuta chi scrive

## L'AI propone, una persona approva.

Bozze, riscritture e traduzioni entrano nel flusso di revisione come proposte: **niente va online senza l'approvazione di una persona**, e resta scritto chi ha approvato cosa.

_Prova la traduzione: scegli una lingua e chiedi una proposta all'AI; la proposta resta in attesa finché una persona non la approva o la modifica, e lo storico lo registra._

## Le situazioni da cui si parte.

Probabilmente una di queste è la tua.

### Per cambiare una pagina apriamo un ticket e aspettiamo

Ruoli e flussi di revisione decidono chi approva, e la pagina va online senza passare dall'IT. FiscoOggi lavora così, con **quasi 600 autori e 12 funzionari** sulla stessa piattaforma.

### Abbiamo troppi siti e ogni brand va per conto suo

Un solo impianto, un solo design system, tanti siti. Caleffi gestisce **30 paesi e una ventina di lingue** su un'unica piattaforma, e ogni filiale riusa i contenuti creati dalle altre. Zambon ha portato i siti corporate su un unico design system, poi su una piattaforma da cui nascono i nuovi siti.

### Abbiamo una scadenza di accessibilità o un audit da superare

Accessibilità e sicurezza sono un requisito di progetto, impostate dal primo giorno. La baseline è **WCAG 2.2 AA e EN 301 549**, la consegna avviene in un perimetro certificato ISO/IEC 27001, 27017 e 27018, e le patch di sicurezza arrivano dal security team del progetto open source.

### Vorremmo usare l'AI per scrivere e tradurre, senza perdere il controllo di cosa pubblichiamo

Le proposte dell'AI entrano nel flusso di revisione come una bozza qualsiasi, e **a pubblicare è sempre una persona**. I guardrail li conosciamo da dentro: contribuiamo ai moduli AI di Drupal.

### Il canone del CMS aumenta ogni anno e ci lega a un fornitore

La piattaforma è open source: nessuna licenza da pagare e codice pubblico, che resta tuo.

### La piattaforma che abbiamo è al limite, e migrare ci spaventa

FiscoOggi, il quotidiano online dell'Agenzia delle Entrate, ha migrato **oltre 42.000 contenuti, 35.000 immagini e 2.700 file multimediali** con quasi 600 autori al lavoro. La migrazione è un progetto con un metodo: inventario, lotti, verifica.

[Leggi il case study FiscoOggi](https://www.sparkfabrik.com/it/case-studies/fisco-oggi/)

### Partiamo da zero: un nuovo sito, un nuovo progetto

Nessun legacy da trascinare: piattaforma, design system e baseline di accessibilità **nascono insieme, dal primo giorno**. La Scuola SEI ha costruito così la sua nuova identità digitale: piattaforma editoriale, design e infrastruttura in un solo progetto end-to-end.

[Parliamo del tuo progetto CMS](https://www.sparkfabrik.com/it/contatti/)

## Come funziona.

Un impianto Drupal al centro, collegato ai sistemi che usi già e rilasciato su infrastruttura cloud native.

1. **Drupal 11 e Drupal CMS** (Architettura): Monolitico o decoupled, secondo cosa serve: Twig quando il frontend è il sito, headless quando i contenuti devono uscire anche verso app, chioschi, e-paper o altri canali. Approccio API-first, JSON:API e GraphQL, modello dei contenuti versionato in configurazione.
2. **Il CMS come hub di contenuto** (Integrazioni composable): CRM, ERP, PIM, DAM, marketing automation, e-commerce, payment gateway. Per Caleffi il PIM è la fonte unica dei dati di prodotto e Drupal li espone e li arricchisce con contenuto editoriale, con continuità di servizio anche quando il collegamento cade.
3. **Kubernetes, pipeline, tre ambienti** (Delivery e hosting cloud native): Container, Kubernetes, CI/CD con GitLab, ambienti di sviluppo, test e produzione, osservabilità e rilasci ripetibili. Il cloud è quello che ti serve: GCP, AWS o Alibaba Cloud, come per Caleffi Cina, dove la scelta locale ha portato un miglioramento di performance del 196%.
4. **Moduli, guardrail, ricerca semantica** (AI e ricerca): Moduli AI del progetto Drupal con guardrail sulle azioni degli agenti, client MCP, RAG con ricerca vettoriale, provider di traduzione. Sono moduli pubblici che manteniamo noi su drupal.org.

- Drupal 11, Drupal CMS, JSON:API, GraphQL, Kubernetes, GitLab CI, GCP, AWS, Alibaba Cloud

## Promesse che puoi verificare.

Ogni promessa ha una prova pubblica.

- **Accessibile, sicuro e conforme fin dal progetto**: Accessibilità e sicurezza sono il modo in cui la piattaforma è impostata il primo giorno, e chi ti fa un audit le può verificare.
  - **Accessibilità come baseline** (WCAG 2.2 AA · EN 301 549): è il punto di partenza, dichiarato pubblicamente nei nostri impegni. I componenti nascono accessibili, quindi ogni pagina che la redazione pubblica parte già accessibile.
  - **Sicurezza che arriva da sola** (Advisory del Drupal Security Team): il progetto open source ha un security team e pubblica advisory con una cadenza nota. Le patch entrano nella pipeline e vanno in produzione senza fermare la redazione.
  - **Dati, privacy e sovranità** (ISO/IEC 27001 · 27017 · 27018): scegli tu il cloud e il paese dei dati, come ha fatto Caleffi in Cina, e chi può toccarli. Resta traccia di chi ha modificato cosa; cookie, consensi e informative si aggiornano con la piattaforma.
- **Nessuna licenza, nessun lock-in**: Nessuna licenza da pagare: il budget va su quello che costruisci, e il codice resta tuo.
  - **Nessun canone che cresce ogni anno**: nessuna licenza legata al numero di siti, di utenti o di lingue.
  - **Il codice e i dati restano tuoi**: codice ispezionabile, contenuti esportabili, configurazione versionata. Se un giorno cambi partner, **porti via tutto**.
  - **Un partner che contribuisce a Drupal**: i fondatori pubblicano e mantengono moduli su drupal.org dal **2008**, SparkFabrik dal 2015, e nel **maggio 2026** siamo diventati il primo Drupal Certified Partner Gold in Italia. Chi contribuisce a una piattaforma la conosce più a fondo di chi la usa soltanto.
  - **Dati e fornitori restano dove decidi tu**: nessun vincolo a un cloud, a un paese o a un listino. Per una pubblica amministrazione o un'università europea la **sovranità digitale** è un requisito di gara.

- Riconoscimento: [Primo Drupal Certified Partner Gold in Italia](https://www.sparkfabrik.com/it/servizi/drupal/drupal-certified-partner/): I contributi di SparkFabrik a Drupal
- Conformità verificabile: [ISO/IEC 27001:2022, ISO/IEC 27017:2015 e ISO/IEC 27018:2025. Certificati datati e scaricabili.](https://www.sparkfabrik.com/it/sicurezza/): Vedi i certificati

Success Stories

## Cosa cambia, misurato.

Una piattaforma di contenuti si giudica dopo il rilascio: tempi di pubblicazione, volumi, paesi e lingue, velocità per chi legge. Questi sono i numeri dei clienti che l'hanno adottata.

- **−70%** Tempo di pubblicazione dei contenuti: Luiss Guido Carli, ateneo
- **5.000+** Contenuti pubblicati ogni anno: FiscoOggi, Agenzia delle Entrate
- **30** Paesi su un solo impianto, con una ventina di lingue: Caleffi, manifattura
- **+196%** Performance per gli utenti in Cina: Caleffi Cina, manifattura

> Il connubio PIM+CMS ci permette di centralizzare e manutenere tutte le informazioni di prodotto in tempo reale valorizzando l'immenso patrimonio documentale, tutto questo a disposizione e in autonomia di gestione di tutte le nostre filiali nel mondo.
>
> Walter Bertona, Digital Innovation Manager

- [Luiss: Luiss ricostruisce la sua presenza digitale come un ecosistema: design system multibrand, Drupal e ricerca con agentic AI.](https://www.sparkfabrik.com/it/case-studies/luiss/)
  - Università
  - **−70%** nel tempo di pubblicazione dei contenuti
- [Caleffi: Caleffi rifà il portale enterprise: migrazione a Drupal 10, nuova architettura informativa, nuova interfaccia.](https://www.sparkfabrik.com/it/case-studies/caleffi-new-website/)
  - Industria
  - **30** paesi e una ventina di lingue su un solo impianto
- [FiscoOggi: FiscoOggi, la rivista dell'Agenzia delle Entrate, rinnovata e accessibile a tutti.](https://www.sparkfabrik.com/it/case-studies/fisco-oggi/)
  - Editoria e PA

## Tre passi, in questo ordine.

Prima di proporti una piattaforma vogliamo capire cosa pubblichi, quanto, in quante lingue, con quante persone e con quali vincoli. Dopo il primo passo sai già se siamo le persone giuste.

1. **Discovery**: Guardiamo la piattaforma che hai: siti, lingue, contenuti, integrazioni, chi pubblica e chi approva. Verifichiamo il livello di accessibilità e di sicurezza da cui si parte. Esci con: Una fotografia e una roadmap a fasi, utile anche se poi scegli qualcun altro.
2. **Impianto**: Costruiamo la piattaforma, il modello dei contenuti e le fondamenta del design system, migriamo i contenuti e formiamo la redazione. Esci con: Il primo sito online, con la redazione che ci lavora dentro.
3. **Evoluzione**: Nuovi siti, nuove lingue, nuove integrazioni, funzionalità AI, aggiornamenti e sicurezza, con una roadmap che si rivede a intervalli concordati. Esci con: Una piattaforma che cresce con te, anno dopo anno, rilascio dopo rilascio.

**Una redazione vera, al lavoro.** Ti mostriamo come una redazione compone, traduce e pubblica, e come sarebbe con i tuoi siti. [Prenota una demo](https://www.sparkfabrik.com/it/contatti/)

## I servizi dentro questa soluzione.

Una soluzione è fatta dei nostri servizi, messi insieme per un problema preciso.

- **Drupal**: La tecnologia della piattaforma, raccontata per intero: versioni, migrazioni, headless, moduli, certificazioni. ([approfondisci](https://www.sparkfabrik.com/it/servizi/drupal/))
- **Strategy & Design**: Il design system che rende autonoma la redazione: fondamenta, componenti, documentazione. ([approfondisci](https://www.sparkfabrik.com/it/servizi/consultancy-design/design-unit/))
- **Managed Services**: Chi tiene in piedi la piattaforma dopo il primo rilascio: monitoraggio, aggiornamenti, evoluzione. ([approfondisci](https://www.sparkfabrik.com/it/servizi/cloud-native-services/managed-services/))
- **AI Development**: Il livello AI: assistenti editoriali, ricerca semantica, traduzioni, con i guardrail al posto giusto. ([approfondisci](https://www.sparkfabrik.com/it/servizi/ai-development/))

## Domande frequenti.

Le domande che ti stai già facendo.

### Che cos'è esattamente questa soluzione?

Una piattaforma di gestione dei contenuti, open source, che comprende l'impianto tecnico, le fondamenta del design system, la formazione della redazione, un livello di accessibilità e sicurezza di partenza, e la gestione nel tempo. Il perimetro lo definisce la Discovery, con cosa è incluso e cosa è opzionale.

### Usate l'AI sui nostri progetti? Con quali garanzie?

Sì. La piattaforma la sviluppiamo con specifiche scritte con te, test e review su ogni modifica e una persona del team che approva ogni rilascio. Nell'editor l'AI propone e la redazione decide, e resta traccia di chi ha approvato. Codice, configurazione e contenuti restano tuoi ed esportabili.

### Quanto costa?

Non pubblichiamo un listino, perché il costo dipende da quanti siti, quante lingue, quanti contenuti da migrare e quante integrazioni servono. La differenza rispetto a un CMS a licenza è strutturale: non c'è un canone annuale per usare il software. La Discovery restituisce una roadmap a fasi con l'ordine di grandezza di ciascuna.

### La mia redazione può pubblicare senza sviluppatori?

Sì, per tutto quello che è composizione di contenuto: nuove pagine, landing page, campagne, traduzioni, aggiornamenti. Gli sviluppatori servono per un componente nuovo o un'integrazione nuova: la redazione aspetta solo quando la piattaforma va estesa.

### Posso migrare da WordPress, da Adobe Experience Manager o da un Drupal 7?

Sì, ed è la situazione più frequente. Si parte da un inventario dei contenuti, si decide cosa migrare e cosa archiviare, si mappano URL e redirect per non perdere il posizionamento, si migra a lotti con verifica. FiscoOggi ha migrato oltre 42.000 contenuti, 35.000 immagini e 2.700 file multimediali con quasi 600 autori al lavoro.

### È costruito su Drupal? Che differenza c'è con Drupal CMS?

Sì, è costruito su Drupal. «Drupal CMS» è la distribuzione pronta all'uso del progetto Drupal, con installazione guidata e configurazioni preconfezionate; Drupal è la piattaforma sotto. Partiamo dall'una o dall'altra secondo il progetto: Drupal CMS accorcia l'avvio, Drupal dà più margine quando il modello dei contenuti è complesso.

### Come gestite accessibilità e conformità?

Il punto di partenza dichiarato è WCAG 2.2 AA e EN 301 549: i componenti nascono accessibili, quindi il livello si mantiene anche quando pubblica qualcuno che non conosce le linee guida. La consegna avviene dentro un perimetro certificato ISO/IEC 27001:2022, 27017:2015 e 27018:2025, con certificati datati e scaricabili. Su GDPR, NIS2 e DORA abbiamo un [approfondimento dedicato ai settori regolamentati](https://www.sparkfabrik.com/it/blog/drupal-cms-sicurezza-compliance-settori-regolamentati/).

### L'AI decide da sola cosa pubblicare?

No. L'AI propone e una persona approva, e resta traccia di chi ha approvato. Tecnicamente questo si chiama mettere dei [guardrail alle azioni degli agenti](https://www.sparkfabrik.com/it/blog/guardrails-ai-in-drupal-agenti-e-gestione-avanzata/): manteniamo noi il modulo di guardrail e il client MCP usati in questi progetti, quindi il punto in cui l'automazione si ferma lo abbiamo scritto noi.

### Come si integra con il CRM, l'ERP, il PIM o il DAM che già usiamo?

Con API documentate, in due direzioni. Il caso più comune è il PIM come fonte unica dei dati di prodotto: il CMS li legge, li arricchisce con contenuto editoriale e continua a servire le pagine anche se il collegamento cade. Vale allo stesso modo per CRM, ERP, marketing automation, e-commerce e payment gateway.

### Chi mantiene la piattaforma nel tempo?

Noi, se vuoi: hosting cloud native, monitoraggio, aggiornamenti, sicurezza e una roadmap concordata. Oppure il tuo team, con la documentazione e la formazione. Il codice è open source, quindi la scelta resta tua anche dopo. Lavoriamo con Caleffi dal 2013, e il suo sito precedente è durato dieci anni: pianifichiamo su quell'orizzonte.

### Ci serve headless o va bene un CMS tradizionale?

Dipende da quanti canali devi servire. Se il sito è la destinazione, un'architettura tradizionale è più semplice da gestire e più veloce da evolvere. Se gli stessi contenuti devono uscire verso app, chioschi, e-paper o altri front-end, ha senso il [decoupled](https://www.sparkfabrik.com/it/blog/drupal-cms-headless-vantaggi/). La piattaforma sostiene entrambi, quindi la scelta resta aperta.

### Perché SparkFabrik e non un'altra agenzia?

Perché la piattaforma la costruiamo noi. I fondatori contribuiscono al progetto open source dal 2008, SparkFabrik dal 2015; manteniamo moduli pubblici su drupal.org e nel maggio 2026 siamo diventati il primo Drupal Certified Partner Gold in Italia. In pratica significa accesso diretto a chi mantiene i moduli critici quando c'è un problema, e una conoscenza diretta della roadmap, perché partecipiamo alle discussioni in cui si decide.

## Le altre soluzioni.

- Soluzione: [AI Knowledge Platform](https://www.sparkfabrik.com/it/soluzioni/ai-knowledge-platform/): La conoscenza aziendale interrogabile in linguaggio naturale, con governance per business unit, stack open source e costi sotto controllo.
- Soluzione: [Ricerca semantica e agentica](https://www.sparkfabrik.com/it/soluzioni/ricerca-semantica-agentica/): Ricerca per significato su siti, portali e archivi, ancorata ai contenuti ufficiali.

## Parla con il CEO o con il CTO.

Porta i tuoi siti, le tue lingue e quello che ti fa perdere più tempo. Ti diciamo se questa è la strada giusta per la tua redazione, anche quando la risposta è no.

[Scrivici del tuo progetto](https://www.sparkfabrik.com/it/contatti/)

- CEO: Stefano Mainardi, [Prenota 30 minuti](https://calendar.app.google/5N7BejeB8h1HpkYs7)
- CTO: Paolo Mainardi, [Prenota 30 minuti](https://calendar.app.google/gwe2fWtNU1aL31JCA)

Aggiornato il 30 ottobre 2026.

---

*Questa è la versione in Markdown della pagina, per facilitare la lettura da parte di AI e crawler. Visita [https://www.sparkfabrik.com/it/soluzioni/content-management-system/](https://www.sparkfabrik.com/it/soluzioni/content-management-system/) per la versione completa con immagini e interazioni.*